mt76: remove MT76_STATE_PM in tx path

since tx/rx path is now relying pm ref counting, get rid of MT76_STATE_PM
check in the tx path

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>