NFS: Remove the redundant function nfs_pgio_has_mirroring()

We need to trust that desc->pg_mirror_idx is set correctly, whether
or not mirroring is enabled.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>