nfsd4: cleanup check_forechannel_attrs

Pass this struct by reference, not by value, and return an error instead
of a boolean to allow for future additions.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>