io-wq: invoke work cancelation with wqe->lock held

io_wqe_cancel_pending_work() grabs it internally, grab it upfront
instead. For the running work cancelation, grab the lock around it as
well.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>