can: kvaser_pciefd: kvaser_pciefd_rx_error_frame(): increase correct stats->{rx,tx}_errors counter

Check the direction bit in the error frame packet (EPACK) to determine
which net_device_stats {rx,tx}_errors counter to increase.

Fixes: 26ad340e

 ("can: kvaser_pciefd: Add driver for Kvaser PCIEcan devices")
Link: https://lore.kernel.org/all/20211208152122.250852-1-extja@kvaser.com
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Jimmy Assarsson <extja@kvaser.com>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>