xfs: fill out the srcmap in iomap_begin

Replace our local hacks to report the source block in the main iomap
with the proper scrmap reporting.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>