bpf: try harder on clones when writing into skb

When we're dealing with clones and the area is not writeable, try
harder and get a copy via pskb_expand_head(). Replace also other
occurences in tc actions with the new skb_try_make_writable().

Reported-by: Ashhad Sheikh <ashhadsheikh394@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>