drm/bridge: tc358768: fix TXTAGOCNT computation

Correct computation of TXTAGOCNT register.

This register must be set to a value that ensure that the
TTA-GO period = (4 x TLPX)

with the actual value of TTA-GO being

4 x (TXTAGOCNT + 1) x (HSByteClk cycle)

Fixes: ff1ca639 ("drm/bridge: Add tc358768 driver")
Signed-off-by: Francesco Dolcini <francesco.dolcini@toradex.com>
Reviewed-by: Robert Foss <rfoss@kernel.org>
Signed-off-by: Robert Foss <rfoss@kernel.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230427142934.55435-8-francesco@dolcini.it