afs: Implement the YFS cache manager service

Implement the YFS cache manager service which gives extra capabilities on
top of AFS.  This is done by listening for an additional service on the
same port and indicating that anyone requesting an upgrade should be
upgraded to the YFS port.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>