btrfs: drop private_data parameter from extent_io_tree_init

All callers except one pass NULL, so the parameter can be dropped and
the inode::io_tree initialization can be open coded.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>