selftests/bpf: Add BTF_KIND_TAG unit tests

Test good and bad variants of BTF_KIND_TAG encoding.

Signed-off-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20210914223047.248223-1-yhs@fb.com