btrfs: replace remaining do_div calls with div_u64 variants

Switch to div_u64_rem that does type checking and has more obvious
semantics than do_div.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>