locking/atomics: Use read-write instrumentation for atomic RMWs

Use instrument_atomic_read_write() for atomic RMW ops.

Cc: Will Deacon <will@kernel.org>
Cc: Boqun Feng <boqun.feng@gmail.com>
Cc: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>
Cc: <linux-arch@vger.kernel.org>
Acked-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: Marco Elver <elver@google.com>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>