ice: Add functions to rebuild host VLAN/MAC config for a VF

When resetting a VF the VLAN and MAC filter configurations need to be
replayed. Add helper functions for this purpose.

Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>