thunderbolt: Use tb_tunnel_xxx() log macros in tb.c

Now that the macros are available we can use them in tb.c. This makes
the log output more consistent.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>