drm/tegra: Protect IOMMU operations by mutex

IOMMU support is currently not thread-safe, which can cause crashes,
amongst other things, under certain workloads.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>