drm/radeon: only enable DP audio if the monitor supports it

We were enabling DP secondary streams even if the monitor
didn't support them.  Fixes display problems on some DP
monitors.

Tested-by: Jim Boz <jim876@xs4all.nl>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>