btrfs: add a alloc_reserved_extent helper

We duplicate this logic for both data and metadata, at this point we've
already done our type specific extent root operations, this is just
doing the accounting and removing the space from the free space tree.
Extract this common logic out into a helper.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>