xfs: Fix wrong return value of xfs_file_aio_write

The fsync prototype change commit 02c24a82 accidentally overwrote
the ssize_t return value of xfs_file_aio_write with 0 for SYNC type
writes. Fix this by checking if an error occured when calling
xfs_file_fsync and only change the return value in this case.
In addition xfs_file_fsync actually returns a normal negative error, so
fix this, too.

Signed-off-by: Markus Trippelsdorf <markus@trippelsdorf.de>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Tested-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>