certs: move scripts/extract-cert to certs/

extract-cert is only used in certs/Makefile.

Move it there and build extract-cert on demand.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>