docs: vxlan: add info about device features

Add some information about VxLAN-related netdev features
and how to dump port table via ethtool.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>