dm bufio: introduce forget_buffer_locked

Introduce a function forget_buffer_locked that forgets a range of
buffers. It is more efficient than calling forget_buffer in a loop.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>