PM: hibernate: Remove register_nosave_region_late()

It is an unused wrapper forcing kmalloc allocation for registering
nosave regions. Also, rename __register_nosave_region() to
register_nosave_region() now that there is no need for disambiguation.

Signed-off-by: Amadeusz Sławiński <amadeuszx.slawinski@linux.intel.com>
Reviewed-by: Cezary Rojewski <cezary.rojewski@intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>