bpf: Fix bug in mmap() implementation for BPF array map

mmap() subsystem allows user-space application to memory-map region with
initial page offset. This wasn't taken into account in initial implementation
of BPF array memory-mapping. This would result in wrong pages, not taking into
account requested page shift, being memory-mmaped into user-space. This patch
fixes this gap and adds a test for such scenario.

Fixes: fc970227 ("bpf: Add mmap() support for BPF_MAP_TYPE_ARRAY")
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200512235925.3817805-1-andriin@fb.com