drm/amd/powerplay: retrieve the updated clock table after OD

With OD settings applied, the clock table will be updated accordingly.
We need to retrieve the new clock tables then.

Signed-off-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>