xen/mmu/p2m: Refactor the xen_pagetable_init code (v2).

The revectoring and copying of the P2M only happens when
!auto-xlat and on 64-bit builds. It is not obvious from
the code, so lets have seperate 32 and 64-bit functions.

We also invert the check for auto-xlat to make the code
flow simpler.

Suggested-by: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>