btrfs: rename btrfs_block_group_cache

The type name is misleading, a single entry is named 'cache' while this
normally means a collection of objects. Rename that everywhere. Also the
identifier was quite long, making function prototypes harder to format.

Suggested-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>