mt76: fix wrong HE data rate in sniffer tool

Due to the missing IEEE80211_RADIOTAP_HE_DATA1_BW_RU_ALLOC_KNOWN in
status report, the HE rate in wirehsark/tcpdump always shows wrong value.
Applications will refer to IEEE80211_RADIOTAP_HE_DATA5_DATA_BW_RU_ALLOC
when the flag is set and shows the correct data rate.

Reviewed-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Deren Wu <deren.wu@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>