arch: um: Add Clang coverage support

Clang uses a different set of command line arguments for enabling
coverage.

Signed-off-by: Michał Winiarski <michal.winiarski@intel.com>
Tested-by: David Gow <davidgow@google.com>
Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>