pNFS/flexfiles: Simplify allocation of the mirror array

Just allocate the array at the end of the layout segment structure,
instead of allocating it as a separate array of pointers.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>