Btrfs: Add block group pinned accounting back

This patch adds a helper function 'update_pinned_extents' to
extent-tree.c. The usage of the helper function is similar to
'update_block_group',  the last parameter of the function indicates
pin vs unpin.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>