bareudp: add NETIF_F_FRAGLIST flag for dev features

Like vxlan and geneve, bareudp also needs this dev feature
to support some protocol's HW GSO.

Signed-off-by: Xin Long <lucien.xin@gmail.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>