iio: accel: adxl345: Use I2C regmap instead of direct I2C access

Convert the driver to use regmap instead of I2C-specific functions. This
is done in preparation for splitting this driver into core and
I2C-specific code as well as introduction of SPI driver.

Signed-off-by: Eva Rachel Retuya <eraretuya@gmail.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>