overlays: Make use of intra-overlay fragments

The firmware and runtime overlay support has recently been updated to
correctly process fragments that target other fragments within the
overlay. Make use of that ability and avoid the use of the awkward
target-path = "<alias>/..." workaround and for better readability.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>