ovl: use posix acl api

Now that posix acls have a proper api us it to copy them.

All filesystems that can serve as lower or upper layers for overlayfs
have gained support for the new posix acl api in previous patches.
So switch all internal overlayfs codepaths for copying posix acls to the
new posix acl api.

Acked-by: Miklos Szeredi <miklos@szeredi.hu>
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>