arm64: hugetlb: Handle swap entries in huge_pte_offset() for contiguous hugepages

huge_pte_offset() was updated to correctly handle swap entries for
hugepages. With the addition of the size parameter, it is now possible
to disambiguate whether the request is for a regular hugepage or a
contiguous hugepage.

Fix huge_pte_offset() for contiguous hugepages by using the size to find
the correct page table entry.

Signed-off-by: Punit Agrawal <punit.agrawal@arm.com>
Cc: David Woods <dwoods@mellanox.com>
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>