selftests/bpf: Demonstrate use of custom .rodata/.data sections

Enhance existing selftests to demonstrate the use of custom
.data/.rodata sections.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: Song Liu <songliubraving@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211021014404.2635234-9-andrii@kernel.org