thunderbolt: Add internal xHCI connect flows for Thunderbolt 3 devices

Both Alpine Ridge and Titan Ridge require special flows in order to
activate the internal xHCI controller when there is USB device connected
to the downstream type-C port. This implements the missing flows for
both.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>