nfs: handle overlapping reqs in lock_and_join

This is needed for mirrored DS support, where multuple requests
cover the same range.

Signed-off-by: Weston Andros Adamson <dros@primarydata.com>