usb: xhci: rework XHCI_VLI_SS_BULK_OUT_BUG quirk

Fix incorrectly applying the quirk for bulk IN endpoints and remove the
commentary which is not completely accurate based on observed behaviour.

Signed-off-by: Jonathan Bell <jonathan@raspberrypi.com>