overlays: Add MAX31856 support to maxtherm overlay

Extend the maxtherm overlay with support for the MAX31856.
The driver reads the thermocouple type from a property, which is much
more civilised.

See: https://github.com/raspberrypi/linux/issues/3915



Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>