KVM: selftests: Expand set_memory_region_test to validate guest_memfd()

Expand set_memory_region_test to exercise various positive and negative
testcases for private memory.

 - Non-guest_memfd() file descriptor for private memory
 - guest_memfd() from different VM
 - Overlapping bindings
 - Unaligned bindings

Signed-off-by: Chao Peng <chao.p.peng@linux.intel.com>
Co-developed-by: Ackerley Tng <ackerleytng@google.com>
Signed-off-by: Ackerley Tng <ackerleytng@google.com>
[sean: trim the testcases to remove duplicate coverage]
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Message-Id: <20231027182217.3615211-34-seanjc@google.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>