gpiolib: remove devm_fwnode_get_[index_]gpiod_from_child()

Now that there are no more users of these APIs in the kernel we can
remove them.

Signed-off-by: Dmitry Torokhov <dmitry.torokhov@gmail.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Reviewed-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>