accel/ivpu: Replace wake_thread with kfifo

Use kfifo to pass IRQ sources to IRQ thread so it will be possible to
use IRQ thread by multiple IRQ types.

Signed-off-by: Jacek Lawrynowicz <jacek.lawrynowicz@linux.intel.com>
Reviewed-by: Wachowski, Karol <karol.wachowski@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240515113006.457472-4-jacek.lawrynowicz@linux.intel.com