net/mlx5e: HTB, Fix inconsistencies with QoS SQs number

When creating a new HTB class while the interface is down,
the variable that follows the number of QoS SQs (htb_max_qos_sqs)
may not be consistent with the number of HTB classes.

Previously, we compared these two values to ensure that
the node_qid is lower than the number of QoS SQs, and we
allocated stats for that SQ when they are equal.

Change the check to compare the node_qid with the current
number of leaf nodes and fix the checking conditions to
ensure allocation of stats_list and stats for each node.

Fixes: 214baf22

 ("net/mlx5e: Support HTB offload")
Signed-off-by: Carolina Jubran <cjubran@nvidia.com>
Reviewed-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Reviewed-by: Dragos Tatulea <dtatulea@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>
Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240409190820.227554-9-tariqt@nvidia.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>