NFS: Remove racy size manipulations in O_DIRECT

On success, the RPC callbacks will ensure that we make the appropriate calls
to nfs_writeback_update_inode()

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>