clk: qcom: Fix parent_map translations

When we introduced the parent_map tables, we missed to update
some of the functions where mapping is translated. Fix this.

Signed-off-by: Georgi Djakov <georgi.djakov@linaro.org>
Tested-by: Nicolas Dechesne <nicolas.dechesne@linaro.org>
Signed-off-by: Stephen Boyd <sboyd@codeaurora.org>