btrfs: return accurate error code on open failure in open_fs_devices()

When attempting to exclusive open a device which has no exclusive open
permission, such as a physical device associated with the flakey dm
device, the open operation will fail, resulting in a mount failure.

In this particular scenario, we erroneously return -EINVAL instead of the
correct error code provided by the bdev_open_by_path() function, which is
-EBUSY.

Fix this, by returning error code from the bdev_open_by_path() function.
With this correction, the mount error message will align with that of
ext4 and xfs.

Reviewed-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>