dm cache: set config value

Share configuration option processing code between the dm cache
ctr and message functions.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>