drm/panel: ilitek-ili9881c: Clean up on mipi_dsi_attach failure

mipi_dsi_attach is allowed to fail, and currently the probe
code doesn't clean up (mainly drm_panel_remove) if this happens.

Add cleanup code on failure.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>